martedì 6 giugno 2017

Sembrando paz, documento en Español



Primer Encuentro Sembrando Paz
Roma, 8 y 9 de abril de 2017
Manifiesto de Solidaridad por la Paz del Pueblo Colombiano

Los convocantes y participantes del Primer Encuentro Sembrando Paz realizado en la ciudad de Roma (Italia) los días 8 y 9 de abril de 2017, expresan su apoyo y solidaridad con el pueblo colombiano en este momento decisivo en la implementación del Acuerdo Final de Paz entre el Gobierno y FARC-EP firmado a finales del 2016 y saludan el proceso en marcha con el ELN emprendido a comienzos del 2017.

Como resultado de las discusiones generadas en estos dos días y que reunieron a diversos representantes de organizaciones internacionales y de colombianos en el exterior, se consideró necesario avanzar en la conformación de una Red Europea de Solidaridad por la Paz del Pueblo Colombiano (RESPAZ).

Esta Red más que una nueva y pasajera plataforma de trabajo espera convertirse en el mediano plazo en un espacio de incidencia, reconocimiento y ampliación de los esfuerzos generados previamente en Europa por diversos sectores y foros, entre ellos los colombianos en el exterior, en torno a la construcción de la paz.

Esta Red trabajaría de forma articulada, permanente y con una clara vocación de incidir (más que decidir) generando agendas de seguimiento, monitoreo y defensa de lo pactado desde el exterior y en conexión con diversos aliados sociales, académicos y políticos en Colombia. Por tanto, orientados y cobijados por ese horizonte, los convocantes y participantes de este Primer Encuentro Sembrando Paz manifiestan la urgencia de aunar esfuerzos y solidaridades con el pueblo colombiano en torno a una paz que:

1. beneficie a amplios y plurales sectores de la sociedad colombiana, orientada en su finalidad a la materialización del bienestar popular y ciudadano y no a la paz neoliberal que tiene como horizonte únicamente la pacificación territorial para la inversión extranjera y los procesos económicos extractivos expulsores de vida.

2. se construya y reivindique desde los acumulados, necesidades y capacidades de las comunidades, los territorios y los colectivos sociales, pluralizando su sentido en diversos espacios y escenarios donde sea posible la realización de los derechos colectivos a la identidad, el territorio, la vida, la organización, la participación y la autonomía.

3. reivindique el lugar, las experiencias, los saberes, las luchas de las mujeres en la construcción de una sociedad justa, de una vida pública incluyente.

4. fortaleza mecanismos de participación como la consulta previa que, si bien existen, no representan plenas garantías para las comunidades y contribuya a fortalecerlas jurídica y políticamente frente a agentes que pretenden expropiarlas de sus territorios, recursos y formas de imaginación de la vida.
5. no niegue, ni oculte, ni invisibilice la conflictividad social, política, económica, cultural aún existente en Colombia, a pesar del importante paso en la finalización negociada de una parte del conflicto armado.

6. reconozca, en contravía de la desinformación de los medios de comunicación dominantes, información parcializada o sesgada por organismos oficiales o información tendenciosa de diversos sectores de derecha del país, que muchas de las causas estructurales y factores prolongadores históricos del conflicto y las violencias en el país, aun continúan vigentes en los territorios y las instituciones.

7. sea solidaria con la movilización, lucha y denuncia desde diversos movimientos sociales y plataformas populares dentro y fuera del país, en torno a los esquemas, estructuras y actores estatales y no estatales que aún hoy en el país mantienen y profundizan las injusticias sociales, la desaparición forzada de la vida.

8. sea sensible a las múltiples institucionalidades comunitarias y ciudadanas locales (Consejos Comunitarios, Zonas de Reserva Campesina, Resguardos Indígenas, comunidades de paz, espacios humanitarios, organizaciones de campesinos, asociaciones de productores, colectivos de defensores de derechos humanos, organizaciones de víctimas, colectivos culturales y políticos, colectivos de mujeres) y a sus acumulados históricos en la construcción de paz en los territorios.

9. pueda ser fortalecida y profundizada desde la Comunidad Europea, desde distintas redes, foros, espacios, con un esquema solidario, no neocolonial ni de control global, de diplomacia y acompañamiento internacional.

10. desafíe y denuncie el accionar de las estructuras y agendas paramilitares aún vigentes en muchas regiones del país y que se están constituyendo en un riesgo evidente para los excombatientes de las FARC-EP en proceso de tránsito a la vida civil concentrados en las distintas zonas veredales de normalización y transición, pero también para la vida y lucha de los defensores y defensoras de derechos humanos en el país.

11. cuestione la hegemonía de los grandes medios de comunicación y apoye la construcción de formas y plataformas alternativas de comunicación locales, regionales e internacionales, desde un sur global plural, que propenda por una pedagogía y movilización de información veraz sobre el proceso de paz en Colombia.

12. ayude a fortalecer procesos y prácticas de reconciliación desde la escuela, desde la Universidad, desde la academia popular y desde pedagogías plurales para la convivencia y no repetición.

13. confronte una visión de las comunidades y los territorios desde la homogeneización cultural y reconozca la importancia de las prácticas y procesos históricos interculturales que han caracterizado al país.

14. reivindique la condición diversa de las víctimas y de los sobrevivientes del conflicto colombiano, sus diversos exilios, sus afectaciones, formas de afrontamiento y luchas colectivas, la condición de lucha de los colombianos víctimas en el extranjero, la situación de los territorios que también han sido víctimas, los tejidos sociales fracturados y los proyectos democráticos abortados.

15. desescale el lenguaje y las acciones de estigmatización con las comunidades, con los líderes sociales, con los opositores políticos y, en esa medida, desmonte la lógica y el discurso aún vigente en el país del enemigo interno y de la guerra preventiva contra las comunidades y los oponentes.

16. reconozca la construcción de unas memorias esclarecedoras, transformadoras e intergeneracionales, donde los grupos, los colectivos, las comunidades, las personas con distintas orientaciones religiosas, sexuales, políticas más afectadas conozcan la verdad de lo ocurrido y tengan la plena confianza de no repetición de lo ocurrido.

17. reconozca la necesidad de una memoria esclarecedora sobre el papel de los empresarios, las mafias políticas locales, las estructuras paramilitares, las estructuras del narcotráfico en el conflicto

18. reconozca que en el territorio además de las víctimas del conflicto armado, están las víctimas del desarrollo.

19. fortalezca y blinde el proceso de dialogo con el Ejército de Liberación Nacional desde una amplia y profunda participación de la sociedad civil

20. acompañe la construcción de garantías de retorno para los exiliados y la diáspora colombiana en el exterior que ha sido víctima, garantías que pasan por un desmonte de las estructuras y aparatos de seguridad y de los esquemas de persecución.

21. solidarice los esfuerzos de tránsito hacia la vida civil de los y las excombatientes de las FARC -EP y del ELN y profundice el monitoreo de la democratización de las oportunidades políticas, económicas, culturales y sociales para todos ellos en el país.


Sembrando Paz: il documento in italiano

Sembrando Paz: il documento in italiano

I rappresentanti delle FARC-RP (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo) e dell’ ELN ( Ejército de Liberación Nacional ) hanno ratificato l’11 maggio a l’Avana, Cuba, il loro impegno con il processo di pace con il governo di Juan Manuel Santos. Su questa spinta positiva sono ripresi a Quito, Ecuador, i colloqui tra ELN e governo,
Anche in Italia sta crescendo l’impegno ad appoggiare la pace in Colombia.
Qui sotto riportiamo la traduzione in italiano del Manifesto che Sembrando Paz, iniziativa svoltasi ad Aprile su iniziativa di numerose assoociazioni italine e colombiane,  sta diffondendo in tutta Europa. Il processo di pace in Colombia ha bisogno. per avanzare,  di appoggio internazionale e, quindi, europeo.
Che cento Sembrando Paz fioriscano in Europa!
I promotori e partecipanti al primo incontro di Sembrando Paz, tenutosi a Roma (Italia) l’8 e il 9 aprile 2017, esprimono il loro sostegno e solidarietà al popolo colombiano in questo momento decisivo per l’attuazione dell’accordo di pace definitivo tra  governo e FARC-EP, firmato alla fine del 2016 e salutano il  processo in corso con l’ELN, iniziato nei primi mesi del 2017. Come risultato del confronto che ha riunito rappresentanti di organizzazioni internazionali e di colombiani che vivono all’estero si è ritenuto necessario formare una Rete Europea di Solidarietà con la Pace del Popolo Colombiano (RESPAZ). Questa Rete, più che una nuova e passaggera piattaforma di lavoro, ha l’obiettivo di trasformarsi in poco tempo in uno spazio di incidenza, riconoscimento e ampificazione degli sforzi fatti fino ad ora in Europa da diversi settori e forum, tra i quali i colombiani che vivono all’estero, sul tema della costruzione della pace. Questa Rete lavorerà, da fuori la Colombia, in contatto con diversi alleati sociali, accademici e politici in Colombia, in forma articolata permanente e con una chiara vocazione per incidere (più che decidere), generando agende di seguimento, monitoraggio e difesa degli accordi di pace raggiunti.
Quindi, con all’orizzonte  questo impegno, i promotori e i partecipanti a questo primo incontro di Sembrando  Paz  con urgenza uniscono le forze per manifestare solidarietà al popolo colombiano con al centro una pace che:
  1. sia di beneficio ad ampi settori della società civile colombiana con lo scopo il benessere popolare e non una pace neoliberista, che abbia come solo fine la pacificazione territoriale per investimenti stranieri che privilegino attività estrattive che provocano l’espulsione di coloro che vivono in quei territori
  2. costruisca e rivendichi spazi dove sia possibile la realizzazione dei diritti collettivi all’identità, alla terra, alla vita, all’organizzazione, alla partecipazione e all’autonomia
  3. rivendichi Il luogo, l’esperienza, le conoscenze, le lotte delle donne nella costruzione di una società giusta e di una vita pubblica inclusiva
  4. rafforzi meccanismi di partecipazione e consultazione preventiva, che anche se ci sono, non rappresentano piena garanzie per le comunità e contribuiscano a rafforzarle legalmente e politicamente contro gli agenti che cercano di espropriare i loro territori, le risorse e le forme di immaginazione della vita
  5. non neghi, nasconda, o non dia visualità a disordini sociali, politici, economici o culturali che ancora esistono in Colombia, nonostante gli importanti passi in avanti verso la fine del conflitto armato.
  6. si opponga alla disinformazione dei media dominanti, allele informazioni distorte e viziate degli organismi ufficiali, delle informazioni tendenziose perchè sono state le cause storiche e strutturali del conflitto e della violenza in Colombia e sono ancora presenti nei territori e nelle istituzioni
  7. solidarizzi con la mobilitazione, la lotta e le denuncie dei vari movimenti, piattaforme sociali e popolari all’interno e all’esterno del paese, che si oppongono a strutture statali, e no, che ancora oggi in Colombia mantengono e approfondiscono le ingiustizie e la sparizione forzata della vita
  8. sia empatica verso le numerose comunità istituzionali e cittadine locali (Consigli Comunitari, Zone di Riserva Contadina, aree di protezione indigena, comunità di pace, zone umanitarie, organizzazioni di agricoltori,associazioni di produttori, gruppi di difesa dei diritti umani, organizzazioni delle vittime, gruppi culturali e politici, collettivi di donne) e con la loro storica esperienza di costruzione della pace nei territori
  9. si impegni affinché possa essere rafforzata e approfondita la pace colombiana dall’ Unione Europea, da diversi reti, forum, spazi con uno schema solidario, non neo coloniale o di controllo globale, di diplomazia e coinvolgimento internazionale
  10. 10. sfidi e denunci le azioni di strutture e agende paramilitari ancora presenti in molte regioni del paese e che stanno rapidamente diventando un pericolo per gli ex combattenti delle FARC nel processo di passaggio alla vita civile nelle  diverse aree di concentazione, veredales, ma anche per la vita dei difensori dei diritti umani
  11. contesti l’egemonia dei grandi mezzi di comunicazione e appoggi la costruzione di forme alternative di comunicazione locali, regionali, da un sud globale e plurale, che proponga una pedagogia e informazione veritiera sul processo di pace in Colombia
  12. 12. aiuti a rafforzare nella scuola, nell’ Università, nelle accademie popolari, pedagogie, processi e pratiche di riconciliazione per la convivenza e perché non si ripeta il passato
  13. 13. promuova una visione delle comunità e dei territoriomogenei cuturalmente e faccia conoscere l’importanza delle pratiche e dei processi storici interculturali che hanno caratterizzato e caraterizzano la Colombia
  14. rivendichi la condizione diversa delle vittime e dei sopravissuti del conflitto colombiano, i loro differenti esilii, le loro sofferenze, le forme di affrontarsi, lotte collettive, la condizioni di lotta dei colombiani all’estero, la situazione dei territori che, pure, sono stati vittime, i tessuti sociali fratturati e i progetti sociali falliti
  15. sdramatizzi il linguaggio e le azioni di stigmatizzazione di comunità, leader sociali e politici e, così, rimuova la logica e i discorsi ancora presenti in Colombia sul nemico interno e sulla guerra preventiva contro le comunità e gli oppositori
  16. promuova la costruzione di memorie chiarficatrici, trasformatrici e intergerazionali, dove le colletività, le persone più colpite con diversi orientamenti religiosi, sessuali e politiche possano conoscere la verità su quanto avvenuto e abbiano fiducia che questo non si ripetirà.
  17. promuova la necessità di una memoria chiarificatrice sul ruolo nel conflito di impresari, delle mafie politiche locali, delle strutture paramilitari e, delle strutture del narcotraffico nel conflitto
  18. faccia conoscere che nel territorio, oltre le vittime del conflitto armato, vi sono quelle dello sviluppo capitalistico.
  19. rafforzi e blindi i dialoghi di pace con l’ELN, e lo blindi con un’ ampia e profonda partecipazione della società civile
  20. appoggi la costruzione di garanzie per il ritorno degli esiliati e della diaspora colombiana all’estero che sono stati vittime; le garanzie devono prevedere una smobilitazione delle strutture e apparati di sicurezza e degli schemi di persecuzione
  21. solidarizzi con gli sforzi per passare alla vita civile degli ex guerriglieri delle FARC-EP e dell’ELN e controlli in Colombia la democratizzazione delle opportunità politiche, economiche, culturali e sociali per loro.

SEMBRANDO PAZ EN ROMA (8-9 aprile 2017)


Colombia chiama Italia per una pace che libera tutti

Roma - 8 e 9 aprile 2017
Sembrando Paz è un progetto di sostegno all'accordo di pace in Colombia, promosso dall’associazione MFAM, Movimento Migrantes y Familiares di Roma che ha scelto la costruzione di una rete transnazionale per la realizzazione partecipata delle azioni.
Gli altri partner del progetto sono: Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba per valorizzare il ruolo fondamentale che la Repubblica di Cuba ha avuto nell'apertura e nella conduzione del negoziato con le FARC-EP, il Centro de Estudios Sociales y Culturales de la Memoria (Cesycme), centro accademico e di lavoro comunitario fondato più di tre anni fa e ascritto alla Facoltà di Scienze Sociali della Università Pontificia Javeriana di Bogotà. Le sue competenze comprendono studi e attività riguardanti la memoria, la costruzione della pace, la difesa dei territori e la gestione trasformatrice della conflittualità, il Foro Internacional de Victimas (FIV) che, costituitosi recentemente anche in Italia, è un luogo autonomo delle vittime del conflitto armato aperto a tutti i migranti che per le loro condizioni economiche o a causa di qualsiasi tipo di discriminazione sono stati costretti ad abbandonare la Colombia. Il suo scopo è quello di facilitare il superamento delle contraddizioni e il raggiungimento della pace.
Il progetto Sembrando Paz si pone l'ambizione di coinvolgere cittadini colombiani residenti in Italia in una riflessione partecipata su quale rete di sostegno internazionale al processo di pace è possibile costruire a partire dalle storie di vita di chi ha dovuto abbandonare il proprio Paese a causa della profonda iniquità delle condizioni di vita e per la crudeltà del conflitto. La pace è una costruzione collettiva finalizzata alla realizzazione di una società che garantisca il pieno esercizio dei diritti umani, le libertà fondamentali e la giustizia sociale come testimoniano da anni i movimenti sociali colombiani.
Ragionare sulla pace in Colombia può aprire un nuovo e più ampio spazio di riflessione nell'area mediterranea, fornendo strumenti di analisi e di intervento. A tal scopo il progetto prevede l'attivazione di percorsi formativi per due studenti colombiani da realizzare con il Centro de Estudios Sociales y Culturales de la Memoria.
L'8 e il 9 aprile prossimi si terrà il primo appuntamento a Roma presso la sala conferenze dell'Ospizio Salesiano del Sacro Cuore, via Marsala 42.
Nel corso delle due giornate si analizzerà lo stato di attuazione dell'accordo di pace mettendo in evidenza luci ed ombre e si definiranno, attraverso il contributo e il coinvolgimento dei partecipanti, le successive azioni di sostegno e promozione all'attuazione dell'accordo di pace.
Interverrà, nella giornata di apertura, il Prof. Jefferson Jaramillo, direttore della Cattedra di Sociologia dell'Università Javeriana di Bogotà. Nel corso dell'evento, tra gli altri, interverranno: Claudia Rodriguez per conto del Foro Internacional de Victimas, Zaria Galiano dell'Associazione Movimento Migrantes y Familiares di Roma, Marco Papacci dell'Associazione Nazionale di Amicizia Italia-Cuba. L'incontro sarà anche l’occasione per diffondere la cultura e il folklore attraverso contributi artistici.
Alla giornata di apertura saranno invitate le rappresentanze diplomatiche della Bolivia, Colombia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Norvegia, Salvador e Venezuela.
Sembrando Paz è stato presentato alla Chiesa Valdese per essere finanziato dall'8 per mille tra i progetti che promuovono pace, sviluppo, istruzione, informazione e solidarietà.
Per contatti
+39 3661503370